Bach III Koncert Brandenburski

Przełożył specjalnie na koncert CC p. lic. Filip Adam Zieliński 28 II 2025 AD, poświęcając Shinnie. Kontakt: f.a.zielinski@interia.pl

1. Aria (T)

Niech każdy ma, co jego jest!

Władzy zwierzchniej dać musimy
podatki, opłaty, daniny.
Wzbraniać się – to nic nie daje,
płacić dług – dłużnika to gest!
Lecz serce Najwyższego tylko pozostaje.

2. Recytatyw (B)

Tyś, BOŻE mój, rozdawca dóbr wszelakich;
Zbiór naszych rzeczy taki,
jaki z Twej weźmiem ręki.
Tyś dał nam, za to dzięki,
ducha, duszę, ciało, życie,
majątek, dobra, zaszczyty w dobrobycie!
Cóż tedy mamy,
by Tobie oddany
był dług za to z wdzięczności,
gdy wszystko, co w naszej możności
jest Twoje i wcale nie nasze?
Lecz jedno jest, co Tobie, BOŻE, upodobanie przynasza:
to ludzkie serce ma jedynie
spłatę podatku Tobie przynieść.
Lecz cóż to? Czyż to nie za mało?
Z monety BOŻĄ twarz zmazało,
moneta zła na znaczeniu straciła.

3. Aria (B)

Niech me serce jest monetą,
którą Ci podatek spłacę!
Nie jest li to czyste złoto,
ach, więc przyjdź i niech nie stracę,
niech ma połysk piękny w sobie!
Chodź i pracuj, przetop, wybij,
by Twój obraz w mojej osobie
nowy świecił blaskiem żywym!

4. Arioso, duet (S, A)

Chciałbym ja Tobie
dać serce, BOŻE, w ochotności,
choć wolę znajdę w sobie,
to ciało zawsze szuka przeciwności.
Oto i świat,
który na serce ma niewoli bat,
nie da łupu sobie odebrać swego;
mus nienawidzić mi, co jego,
gdyż kochać mam, co z Ciebie pochodzi.
Napełnij więc łaską serca mi wnętrzności;
opróżnij je ze świata i wszego, co w Ciebie godzi
i uczyń mnie chrześcijaninem w prawości.

5. Aria, duet (S, A)

Ode mnie mnie zabierz
i sobie mnie powierz,
bierz mnie ode mnie i wolę moją,
ażeby wypełniać to, co wolą Twoją!
Oddaj mnie Sobie według Twej dobroci,
by moje serce i umysł cały
w Tobie przez wszelki czas zostały,
ode mnie mnie zabierz
i sobie mnie powierz!

6. Chorał

Poprowadź serce wraz z umysłem
przez Ducha Twego do Raju,
bym umknął przeszkodom przyszłym,
co rozdzielić się nas starają
i abym Ciała częścią Twojego
był a pozostał do wieka wiecznego.